Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Architecture • Astronomie et Espace • Batiments et construction • Imprimerie et Edition • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Journalisme • Ecologie et Environnement • Electronique • Gastronomie • Jeu et paris/Jeux videos • Histoire • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Ingénierie (général) • Ingénierie: Aerospatiale, Aviation • Cinéma/Film/TV/Drames • Ordinateurs (général) • Programme informatique • Matériel informatique • Marketing/Etude de marché/Vente • Média/Multimédia • Science (général) • Immobilier • Relations Publiques • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Industrie et Technologie (général) • Voyage et Tourisme • Gestion

O mnie

Jestem absolwentem Szkoły Głównej Handlowej, studiowałem na kierunku Międzynarodowe Stosunki Gospodarcze i Polityczne. Od tamtej pory przez cały czas pracuję z tekstami polskimi i angielskimi, tłumacząc je w ramach moich obowiązków służbowych. Są to głównie teksty dotyczące szeroko pojętych zagadnień unijnych, przede wszystkim dotyczące zagadnień ewaluacyjnych, w tym teksty prawne i finansowe (np. podręczniki robocze Komisji Europejskiej dotyczące wdrażania programów przedakcesyjnych). Dodatkowo od kilku lat tłumaczę na bieżąco raporty finansowe kilku spółek giełdowych. Współpracuję również z kilkoma agencjami i prywatnymi firmami tłumaczeniowymi, otrzymując od nich regularne zlecenia - od tłumaczeń krótkich tekstów reklamowych po takie teksty jak np. tłumaczenie ustawy o geodezji i kartografii.

Ponadto, ponieważ interesuję się zoologią i botaniką, posiadam specyficzną wiedzę (i doświadczenie w tłumaczeniach m. in. dla Głównego Inspektoratu Ochrony Roślin w Toruniu) na temat terminów botanicznych, fitosanitarnych, bakteriologicznych i entomologicznych.

Oprócz nauki na studiach i wieloletniej, praktycznie codziennej, praktyki z charakterystycznymi tekstami dotyczącymi opisanych powyżej zagadnień, posiadam zdany egzamin LCCI Level III (ocena: Pass with Credit).

Oprócz angielskiego znam język niemiecki oraz hiszpański.

Zainteresowania